(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
un certificato che attesta il rispetto delle disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 nel paese di origine del prodotto, redatto da un'autorità competente, figurante in un elenco pubblicato dalla Commissione; b)
(a) all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
a) di tutti i fatti pertinenti che riguardano il paese d'origine al momento dell'adozione della decisione in merito alla domanda, comprese le disposizioni legislative e regolamentari del paese d'origine e relative modalit di applicazione;
Label just had the country of origin.
Sull'etichetta c'era soltanto il Paese d'origine.
The meat packing industry for years prevented country-of-origin labeling.
L'industria del confezionamento carni per anni ha impedito che nell'etichetta fosse indicato il paese di provenienza.
The country of origin principle should be regarded as the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Il principio del paese di origine dovrebbe rimanere alla base della presente direttiva, in quanto è fondamentale per la creazione di un mercato interno.
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
Alla protezione dovrebbero essere ammesse le denominazioni di origine e alle indicazioni geografiche dei paesi terzi che siano già protette nel loro paese di origine.
They have the right to be placed in a class with their own age group, at the equivalent level to their class in your country of origin, regardless of their language level.
Hanno il diritto di essere inseriti in una classe di alunni della loro età e di livello pari a quello della classe frequentata nel paese di origine, a prescindere dalle loro conoscenze linguistiche.
It is also possible to consult tax treaties according to the country of origin of the foreign national.
È anche possibile consultare i trattati fiscali in base al paese di origine del cittadino straniero.
Also, when you call us or initiate a chat, we may provide you with support from one of our global locations outside your country of origin.
Inoltre, quando l’Utente chiama Simpatico Network srl o inizia una chat, Simpatico Network srl si riserva di fornire all’Utente assistenza da una delle nostre sedi internazionali ubicate al di fuori del Paese di origine dell’Utente.
Since these may vary depending on location of the country of origin of the shipment, please contact the nearest DHL service centre to obtain a copy of the local terms and conditions.
Poichè queste possono variare a seconda della posizione del paese di origine della spedizione, siete pregati di contattare il DHL Service Point più vicino per ottenere una copia delle Clausole e Condizioni locali.
Name, date of birth, country of origin, etcetera.
Nome, data di nascita, nazionalita', eccetera.
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.
File Quest'opera è nel pubblico dominio anche in tutti i Paesi e nelle aree in cui la durata del copyright è la vita dell'autore più 70 anni o meno.
(b) an analysis report drawn up by a body or department designated by the product's country of origin, if the product is intended for direct human consumption.
b) un bollettino di analisi rilasciato da un organismo o dipartimento designato dal paese d'origine del prodotto, se il prodotto è destinato al consumo umano diretto.
Children enrolled in their country of origin will be able to integrate teaching units for incoming allophone students.
I bambini iscritti nel loro paese di origine saranno in grado di integrare le unità di insegnamento per gli studenti allofoni in entrata.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts.
Il principio del paese d’origine dovrebbe applicarsi sia all’accesso che alla trasmissione dei brevi estratti.
(c) ‘family members’: means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
c) «familiari: i seguenti soggetti appartenenti alla famiglia del richiedente, purché essa sia già costituita nel paese di origine, che si trovano nel medesimo Stato membro in connessione alla domanda di protezione internazionale:
Not here or in your country of origin?
Ne' qui e ne nel suo paese d'origine?
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Le nuove regole mantengono in generale l’impostazione attuale: l'indicazione del paese d’origine o del luogo di provenienza dei prodotti alimentari è volontaria, a meno che la sua assenza possa indurre in errore il consumatore.
So now we have a country of origin.
Quindi abbiamo un Paese di origine.
Either you cannot return to your country of origin because your life would be in danger or you have been tortured.
In ogni caso non sei potuto tornare nel tuo paese d'origine perche' la tua vita sarebbe stata in pericolo o saresti stato torturato.
Did you even bother to ask what the country of origin was?
Vi siete preoccupati di chiedere da che paese venissero?
Entry conditions vary according to their country of origin and their motivations.
Le condizioni di ingresso variano in base al paese di origine e alle loro motivazioni.
China remains the number one country of origin in the alert system.
La Cina rimane il principale paese di origine dei prodotti pericolosi notificati nel sistema di allarme rapido.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Notifiche in base al paese di origine del prodotto notificato nel 2014:
Can I still apply for a driving licence in my country of origin?
Posso ancora chiedere la patente di guida nel mio paese di origine?
What is the country of origin?
Qual è il paese di origine?
However this is dependent on several factors, including your destination, the date you made your booking, your departure date, your arrival date, your country of origin, and your reason for travelling.
Tuttavia, questo dipende da diversi fattori, tra cui la destinazione del viaggio, la data in cui hai prenotato, quella di partenza e quella di arrivo, il tuo Paese di origine e il motivo del viaggio.
Migration is influenced by a combination of economic, environmental, political and social factors: either in a migrant’s country of origin (push factors) or in the country of destination (pull factors).
Le migrazioni sono indotte da una combinazione di fattori economici, ambientali, politici e sociali: nel paese di origine del migrante (fattori di spinta) oppure nel paese di destinazione (fattori di attrazione).
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Inoltre, semplifica e chiarisce concetti e meccanismi procedurali, tra i quali il concetto di "paese di origine sicuro", l'obbligo dei richiedenti asilo di collaborare con le autorità nazionali o le procedure accelerate.
As a result, they lose their status as affiliates in their country of origin.
Di conseguenza, perdono il loro status di affiliati nel loro paese di origine.
Since these may vary depending on location of the country of origin of the shipment, please contact the nearest DHL service center to obtain a copy of the local terms and conditions.
Poiché tali Termini e condizioni possono variare a seconda del paese di origine della spedizione, la preghiamo di contattare il Service Center DHL più vicino per ricevere una copia dei termini e condizioni locali.
32 Article 15(b) of Directive 2004/83 defines serious harm as the torture or inhuman or degrading treatment or punishment of a third country national in his country of origin.
32 L’articolo 15, lettera b), della direttiva 2004/83 definisce come danno grave quello provocato dall’inflizione a un cittadino di paese terzo, nel suo paese d’origine, della tortura o di altra forma di pena o trattamento inumano o degradante.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Per quanto riguarda i servizi della società dell’informazione forniti da un altro Stato membro, la direttiva sul commercio elettronico definisce il principio del paese di origine, soggetto a una serie di possibili deroghe (articolo 3).
Foreigners can exchange their driving license obtained in their country of origin against a French license if they wish.
Se lo desiderano, gli stranieri possono scambiare la patente di guida ottenuta nel loro paese d'origine con una licenza francese.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Per gli alimenti recanti indicazioni d'origine il luogo di provenienza o il paese d'origine degli ingredienti principali va indicato qualora tali ingredienti provengano da un luogo diverso da quello dichiarato per il prodotto finito.
2.3518719673157s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
un certificato che attesta il rispetto delle disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 nel paese di origine del prodotto, redatto da un'autorità competente, figurante in un elenco pubblicato dalla Commissione; b) 